Situs Terjemahan SinoAlice

Beranda	Cerita

Apa ini?

SinoIndo. Sebuah website untuk membaca terjemahan bahasa Indonesia dari rangkaian cerita SinoAlice.

Ceritanya

Saya ingin punya tempat yang rapi dan nyaman untuk membaca cerita SinoAlice di luar gimnya. Kebanyakan sumber yang saya temukan berbentuk blog dengan terlalu banyak iklan, atau tersembunyi di dalam Discord. Karena itu saya memutuskan untuk membuat versi saya sendiri, sekaligus menerjemahkannya ke bahasa Indonesia sebagai bagian dari latihan belajar bahasa Inggris.

Apa yang saya buat

• Saya membuat semuanya dari nol.

Teknologi yang digunakan

• Twine
• Chapbook
• Tweego

Hal keren yang saya pelajari

Saya belajar banyak hal dari proyek ini: apa itu Twine, cara hosting di Netlify, dan gimana sebenarnya alur kerja proyek terjemahan. Saya mempelajari banyak hal baru dari proyek ini: apa itu Twine, bagaimana cara menampung web di Netlify, dan bagaimana proses kerja proyek terjemahan sebenarnya.

Bagian tersulitnya adalah memahami Twine. Twine dibuat untuk cerita interaktif dan nonlinier, dan saya memilihnya karena lebih cocok dengan nuansa rangkaian cerita dibandingkan kerangka kerja web biasa. Namun ketika kontennya mulai banyak, Twine menjadi sangat lambat. Lalu, saya menemukan Tweego, sebuah kompiler Twine yang ditulis menggunakan Go. Dengan itu saya bisa bekerja menggunakan editor teks biasa, yang jauh lebih ringan. Hal ini membuat seluruh prosesnya terasa lebih menyenangkan dan memuaskan.